1
00:00:01,390 --> 00:00:06,070
Η ιστορία του Grizzly Adams είναι μεγάλη και
δυνατό και όμορφο.

2
00:00:06,530 --> 00:00:08,410
Με λένε Mad Jack.

3
00:00:08,710 --> 00:00:13,550
Και εγώ και η μπούρδα μου νούμερο επτά ήμασταν
παγιδεύοντας αυτές τις πλαγιές και τις κοιλάδες για α

4
00:00:13,550 --> 00:00:18,890
μακρύ ξόρκι. Ξέρω λοιπόν την ιστορία από το
αρχή. Ο φίλος μου ο Άνταμς κατηγορήθηκε

5
00:00:18,890 --> 00:00:21,030
για ένα έγκλημα που δεν διέπραξε.

6
00:00:21,330 --> 00:00:27,830
Έτσι δραπέτευσε στα βουνά,
αφήνοντας πίσω τη μοναδική ζωή που αυτός

7
00:00:27,830 --> 00:00:28,830
γνώριζε.

8
00:00:32,650 --> 00:00:37,430
Τώρα, αυτή η ερημιά εκεί έξω δεν υπάρχει
μέρος για ένα greenhorn, και οι πιθανότητές του

9
00:00:37,430 --> 00:00:39,650
των επιζώντων ήταν πανίσχυρα λεπτοί.

10
00:00:39,890 --> 00:00:44,690
Δεν υπήρχε καθόλου χρόνος, γιατί ήταν
χτυπημένο, κουρελιασμένο και σχεδόν λιμοκτονημένο.

11
00:00:46,730 --> 00:00:53,150
Για πολύ καιρό τότε, συναντά ένα γκρίζλι
αρκουδάκι, ολομόναχο και αβοήθητο.

12
00:00:53,670 --> 00:00:57,970
Τώρα, ο Άνταμς γνώριζε αυτό το μικρό πλασματάκι
δεν μπορούσε να επιβιώσει χωρίς τη βοήθειά του, έτσι

13
00:00:57,970 --> 00:01:01,370
ξεκίνησε ακριβώς κάτω από εκείνο τον γκρεμό, ρισκάροντας
τη δική του ζωή.

14
00:01:01,900 --> 00:01:02,900
Για να το σώσεις.

15
00:01:04,099 --> 00:01:07,200
Τώρα αυτό το μικρό πήγε στον Άνταμς αμέσως.

16
00:01:07,580 --> 00:01:12,300
Και τότε ήταν που ανακάλυψε ότι είχε ένα
ιδιαίτερος τρόπος με τα ζώα.

17
00:01:13,200 --> 00:01:17,260
Απλώς τον πλησιάζουν όπως αυτός
ήταν ένα φυσικό μέρος της ερήμου.

18
00:01:17,620 --> 00:01:20,620
Αλλά αυτό το αρκουδάκι, ήταν πολύ ιδιαίτερο.

19
00:01:20,960 --> 00:01:25,960
Καθώς μεγάλωνε, έγινε ο καλύτερος φίλος
Ο Άνταμς είχε ποτέ. Και μαζί, αυτοί

20
00:01:25,960 --> 00:01:26,960
έγινε θρύλος.

21
00:02:01,040 --> 00:02:04,580
Αυτά είναι τα βουνά που υπήρξαν
σπίτι μου για πολλά χρόνια.

22
00:02:05,040 --> 00:02:09,919
Μια ιδιαίτερη φυλή ανδρών, που λαοί
δικαίως καλέστε τους ορεινούς, ζήστε σε αυτά

23
00:02:09,919 --> 00:02:10,919
υψηλές θέσεις.

24
00:02:11,020 --> 00:02:15,260
Είμαι περήφανος που είμαι ένας από αυτούς γιατί,
Λοιπόν, ξέρουμε πώς να ζούμε με το

25
00:02:15,260 --> 00:02:18,500
τα βουνά και τα δέντρα και με το
πλάσματα της ερημιάς.

26
00:02:19,100 --> 00:02:24,000
Μερικές φορές ένας ξένος έρχεται στο
βουνά και αυτό μπορεί να δημιουργήσει προβλήματα

27
00:02:24,000 --> 00:02:25,840
ζώα και άνδρες του βουνού εξίσου.

28
00:02:26,200 --> 00:02:28,480
Και κάπως ο φίλος μου Τζέιμς Άνταμς...

29
00:02:28,890 --> 00:02:32,910
Το greenhorn που ήταν μπορούσε να καταλάβει
πώς να χειριστείτε αυτά τα προβλήματα, όχι

30
00:02:32,910 --> 00:02:35,550
και αν έχουν μέγεθος ή σχήμα.

31
00:02:39,270 --> 00:02:43,510
Ευχαριστώ, Μπεν.

32
00:02:44,010 --> 00:02:46,150
Σίγουρα χρειάζομαι αυτό το ξύλο για να το κρατήσω ζεστό
χειμώνας.

33
00:02:46,770 --> 00:02:50,070
Κάνει τα πράγματα πολύ πιο εύκολα αν με είχα
ένα ωραίο χοντρό γούνινο παλτό όπως έδωσε η φύση

34
00:02:50,070 --> 00:02:51,070
εσύ.

35
00:02:51,190 --> 00:02:52,650
Το κώμα.

36
00:02:52,930 --> 00:02:53,930
Τόσο μικροσκοπικό.

37
00:02:54,150 --> 00:02:56,050
Έρχεσαι να με βοηθήσεις να κόψω ξύλα για το
χειμώνας;

38
00:02:56,570 --> 00:02:57,369
Αντίο, Doc.

39
00:02:57,370 --> 00:02:58,370
Τόσο μικροσκοπικό.

40
00:03:01,130 --> 00:03:03,450
Ετοιμάζεσαι λοιπόν να γίνεις γενναίος,
Τοτάνη.

41
00:03:04,110 --> 00:03:07,750
Αν και το τεστ στην ερημιά είναι υπέροχο
στιγμή στη ζωή σου, δεν θα μπορούσες να έχεις ένα

42
00:03:07,750 --> 00:03:08,750
πιο λεπτός δάσκαλος από το κώμα.

43
00:03:13,750 --> 00:03:14,810
Καλή επιτυχία Τοτάνη.

44
00:03:15,790 --> 00:03:22,470
Η μέρα είναι τόσο γαλήνια και όλα, εκεί

45
00:03:22,470 --> 00:03:27,610
δεν μπορούσε κανένας από εμάς να το ξέρει αυτό
πάρα πολλά μίλια μακριά, τα πράγματα αφορούσαν

46
00:03:27,610 --> 00:03:28,610
να συμβεί σε...

47
00:03:28,760 --> 00:03:29,760
Άλλαξε όλα αυτά.

48
00:03:30,160 --> 00:03:36,860
Υποθέτω ότι θα μπορούσες να πεις ότι όλα ξεκίνησαν
όταν, καλά, όταν ο αριθμός επτά επέμενε

49
00:03:36,860 --> 00:03:42,320
στο να συμπεριφέρεται σαν το πεισματάρικο λαγό που
ήταν. Γεια σου, ναμπιτ, νούμερο επτά, το

50
00:03:42,320 --> 00:03:47,440
όλη η ιδέα του να είσαι αγκράφα είναι να
μετακινήστε τα πράγματα από εδώ και πέρα.

51
00:03:48,060 --> 00:03:51,460
Τώρα, περάσαμε αρκετό χρόνο εδώ. Ας
πάρε το εκεί. Τώρα, έλα.

52
00:03:58,960 --> 00:04:02,200
Τώρα, Seven, το ξέρω αυτό το φρικτό μικρό
η οικογένεια είναι χαριτωμένη και όλα.

53
00:04:02,540 --> 00:04:05,340
Αλλά αν υπάρχει κάποια επίσκεψη που πρέπει να γίνει,
θα είμαι εγώ.

54
00:04:06,080 --> 00:04:10,260
Τώρα, όπως ο Παντοδύναμος είχε αυτό το πράγμα
κατάλαβα ότι ο άνθρωπος,

55
00:04:10,480 --> 00:04:15,160
αυτός είμαι εγώ, έχω μεγαλύτερο μυαλό. Έτσι είναι
υποτίθεται ότι θα πει στο ζώο, αυτό είσαι εσύ,

56
00:04:15,440 --> 00:04:16,440
τι να κάνουμε.

57
00:04:16,899 --> 00:04:18,660
Τώρα, έλα.

58
00:04:21,140 --> 00:04:22,140
Εντάξει.

59
00:04:22,880 --> 00:04:27,800
Έρχεσαι όταν είσαι έτοιμος να έρθεις.
Δεν έχω ξαναδεί τόσο τρελό

60
00:04:27,800 --> 00:04:28,800
ζώο.

61
00:04:37,679 --> 00:04:38,679
Α-ω.

62
00:04:41,680 --> 00:04:42,680
Επτά;

63
00:04:44,360 --> 00:04:45,360
Επτά.

64
00:04:45,960 --> 00:04:48,340
Εκεί κάτω υπάρχει ένας κοπτήρας με ένα
τουφέκι.

65
00:04:49,000 --> 00:04:50,340
Θα μπορούσε να είναι κυνηγός επικηρυγμένων.

66
00:04:51,120 --> 00:04:55,700
Τώρα, γιατί δεν το κάνουμε εσύ κι εγώ
Mosey εκεί κάτω και δες τι κάνει

67
00:04:55,760 --> 00:04:56,760
ε;

68
00:04:57,360 --> 00:04:59,420
Χα. Λοιπόν, θα είμαι νεκρός και θα φύγω.

69
00:05:00,420 --> 00:05:01,420
Χαμένος;

70
00:05:04,680 --> 00:05:08,500
Τώρα, νούμερο επτά, αυτό είναι εντελώς άλλο
θέμα.

71
00:05:09,200 --> 00:05:13,020
Πρέπει να κατέβουμε σε εκείνη την καμπίνα και να προειδοποιήσουμε
Άνταμς. Τώρα, θα κινηθείτε για τον Άνταμς,

72
00:05:13,120 --> 00:05:14,120
δεν θέλεις;

73
00:05:14,280 --> 00:05:15,300
Έλα λοιπόν.

74
00:05:21,900 --> 00:05:22,900
Γεια σου, Άνταμς!

75
00:05:23,660 --> 00:05:27,420
Υπάρχει πρόβλημα στο βουνό. εγώ απλά
έπεσε σε έναν άλλο κυνηγό επικηρυγμένων και αυτός είναι

76
00:05:27,420 --> 00:05:30,700
πρέπει να πυροβολεί για σένα. Που πήγες
τον βλέπεις; Πάνω στο Pine Ridge.

77
00:05:31,400 --> 00:05:32,880
Λοιπόν, πώς ξέρετε ότι είναι μια γενναιοδωρία
κυνηγός;

78
00:05:33,120 --> 00:05:36,760
Λοιπόν, επειδή τον είδα. Και είδα το
τον τρόπο που χειρίστηκε αυτό το όπλο.

79
00:05:37,120 --> 00:05:39,620
Τώρα, σας λέω, αυτό είναι άλλο
επαγγελματίας.

80
00:05:40,040 --> 00:05:41,040
Πού είναι τώρα;

81
00:05:41,160 --> 00:05:44,420
Λοιπόν, δεν ξέρω. Έχασα τα ίχνη του.
Αλλά μπορείτε να στοιχηματίσετε ότι είναι εκεί έξω

82
00:05:44,420 --> 00:05:48,120
κάπου. Οπότε απλά μπαίνεις σε αυτά
λόφους και ξάπλωσε χαμηλά για λίγο.

83
00:05:49,740 --> 00:05:52,080
Ξέρεις, νομίζω ότι έχεις κυνηγούς επικηρυγμένων
στον εγκέφαλο.

84
00:05:53,270 --> 00:05:54,890
Θα μπορούσε να είναι απλώς ένας κυνηγός εδώ έξω.

85
00:05:55,430 --> 00:05:56,730
Ίσως και παγιδευτής.

86
00:05:57,670 --> 00:06:00,770
Κάποιος νέος στην περιοχή
χάθηκε και ίσως χρειάζεται λίγη βοήθεια.

87
00:06:01,450 --> 00:06:02,770
Έχω όλα τα ξύλα μου στοιβαγμένα.

88
00:06:03,270 --> 00:06:04,410
Όλες οι δουλειές έχουν γίνει.

89
00:06:05,030 --> 00:06:07,770
Δεν υπάρχει λόγος να μην μπορώ να ανέβω
εκεί και ελέγξτε αυτόν τον άγνωστο.

90
00:06:08,030 --> 00:06:09,550
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

91
00:06:09,830 --> 00:06:12,570
Θα βγεις έξω και θα ψάξεις για ένα
κυνηγός επικηρυγμένων;

92
00:06:12,830 --> 00:06:16,450
Ναι. Λοιπόν, δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό τη στιγμή
δείχνεις το κεφάλι σου εκεί έξω. Αυτός είναι

93
00:06:16,450 --> 00:06:20,670
πρόκειται να το βγάλει. Μην διαφωνείτε με
εμένα. Πάω εκεί έξω. Καμία διακοπή.

94
00:06:20,670 --> 00:06:21,599
Κύριε.

95
00:06:21,600 --> 00:06:25,800
Λοιπόν, εντάξει. Ο αριθμός επτά και εγώ είμαι
θα πάω και θα σου δείξω το δρόμο.

96
00:06:25,860 --> 00:06:31,440
Τώρα, όταν τον βρούμε, με αφήνεις να τα κάνω όλα
η κουβέντα και όλα τα... Έγινε συμφωνία.

97
00:06:31,940 --> 00:06:32,940
Εντάξει.

98
00:06:34,080 --> 00:06:35,080
Έλα, Μπεν.

99
00:06:36,240 --> 00:06:39,800
Εν τω μεταξύ, ο Νέκωμα και ο Τατάνι ήταν βαθιά
στο δάσος.

100
00:06:40,400 --> 00:06:44,740
Ο Νέκομα ήταν πολύ ευχαριστημένος με τον Τατάνι
έχτισε το λιτό με τα δικά του όπλα.

101
00:06:45,580 --> 00:06:49,060
Μετά ο Τατάνι πήγε στη δουλειά και
έφτιαξε στον εαυτό του μια παγίδα ψαριών.

102
00:06:49,470 --> 00:06:55,050
Το μόνο πράγμα ήταν ότι ο Tatani, όντας νέος, είχε
να μάθεις ότι το να κάνεις πράγματα γρήγορα δεν είναι

103
00:06:55,050 --> 00:06:57,150
τόσο σημαντικό όσο να τους κάνεις καλό.

104
00:06:59,810 --> 00:07:05,730
Έτσι ο Nokoma είπε, αυτό δεν είναι ασφαλές
αρκετά. Θα το φυσούσε δυνατός άνεμος

105
00:07:10,830 --> 00:07:13,910
Ξέχασα να ανάψω τους στύλους στήριξης,
είπε ο Τατάνι.

106
00:07:21,320 --> 00:07:23,280
Νομίζεις ότι υπάρχουν ψάρια στην παγίδα μου
ακόμα;

107
00:07:30,280 --> 00:07:32,540
Αν υπάρχουν, θα τα φάνε οι άλλοι.

108
00:07:36,280 --> 00:07:37,840
Η παγίδα μου χάλασε.

109
00:07:53,420 --> 00:07:54,420
Το ρεύμα είναι δυνατό.

110
00:07:55,060 --> 00:07:56,640
Θα το δέσω πιο σφιχτά την επόμενη φορά.

111
00:08:01,360 --> 00:08:05,100
Λοιπόν, τώρα, ας δούμε. Στεκόταν
κάπου εδώ μέσα.

112
00:08:06,860 --> 00:08:08,360
Τώρα, καλύτερα να τον καλέσεις πίσω.

113
00:08:08,980 --> 00:08:12,820
Με αυτόν τον κυνηγό επικηρυγμένων να περιφέρεται
αυτά τα ξύλα με ένα τουφέκι, είναι υπεύθυνος

114
00:08:12,820 --> 00:08:13,820
για να πληγωθεί.

115
00:08:14,140 --> 00:08:15,700
Ο Νταν συνήθως ξέρει πού πηγαίνει.

116
00:08:15,940 --> 00:08:19,060
Έχω την αίσθηση ότι θα πάει
επισκεφτεί μερικούς από τους παλιούς φίλους του με ζώα.

117
00:08:20,670 --> 00:08:23,370
Κάπως ήταν τα συναισθήματα του Άνταμ για τον Μπεν
σωστά.

118
00:08:23,630 --> 00:08:28,750
Ο Μπεν είχε συναντήσει μια μαύρη αρκούδα και
Όντας ευγενικός τύπος, είπε γεια

119
00:08:28,750 --> 00:08:29,750
και η αρκούδα μίλησε.

120
00:08:29,950 --> 00:08:33,150
Και αυτή η αρκούδα μόλις γύρισε αμέσως πίσω
αυτόν.

121
00:08:52,540 --> 00:08:53,540
Ναι.

122
00:08:54,200 --> 00:08:55,900
Αυτός είναι ο κυνηγός επικηρυγμένων, εντάξει.

123
00:08:57,780 --> 00:09:01,180
Τώρα, αν μείνουμε όλοι ήσυχοι, μπορούμε
τον ξάφνιασε.

124
00:09:05,540 --> 00:09:07,300
Δεξιά πίσω στο νούμερο επτά.

125
00:09:17,460 --> 00:09:18,880
Αυτός είναι ο τύπος που είδες;

126
00:09:23,050 --> 00:09:26,730
Λοιπόν, δεν είσαι λάτρης. Είσαι α
γυναίκα κυρία.

127
00:09:27,850 --> 00:09:28,850
Γεια σου.

128
00:09:29,490 --> 00:09:32,910
Όχι πολύ συχνά παθαίνουμε μια κυρία που κολλάει
γύρω από αυτά τα μέρη. Μάλλον όχι.

129
00:09:33,170 --> 00:09:34,670
Είσαι μόνος; Υπάρχει κάποιος με
εσύ;

130
00:09:35,090 --> 00:09:37,610
Ναι, είμαι μόνος. Δεν τρυπάω. Είμαι
παρακολούθηση ζώων.

131
00:09:37,970 --> 00:09:39,330
Παρακολουθείς ή κυνηγάς;

132
00:09:39,970 --> 00:09:43,090
Λοιπόν, δύσκολα θα κυνηγούσα χωρίς α
όπλο. Αλλά έχεις όπλο. Με συγχωρείτε.

133
00:09:43,630 --> 00:09:44,870
Θα ήθελα να συστηθώ.

134
00:09:45,390 --> 00:09:46,670
Το όνομά μου είναι Τζέιμς Άνταμς.

135
00:09:46,870 --> 00:09:48,130
Αυτός είναι ο καλός μου φίλος Τζακ.

136
00:09:48,330 --> 00:09:49,410
Τρελός Τζακ, τον λένε.

137
00:09:49,950 --> 00:09:51,850
Λοιπόν, φαίνεται ότι βρήκα έναν κύριο μέσα
την ερημιά.

138
00:09:52,599 --> 00:09:53,740
Είμαι η κυρία Κέιτ Λάρσον.

139
00:09:54,100 --> 00:09:57,360
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, κυρία μου. Το δικό μας
η καμπίνα είναι ακριβώς στην άλλη πλευρά του

140
00:09:58,000 --> 00:10:00,700
Θα χαρούμε πολύ να έρθετε
πέρα και να πιείτε λίγο καφέ και φαγητό

141
00:10:00,700 --> 00:10:02,820
μας αν θέλετε. Λοιπόν, αυτό είναι πολύ
ευγενικό εκ μέρους σου.

142
00:10:03,360 --> 00:10:07,060
Ωστόσο, έχω άφθονες διατάξεις και εγώ
έχω πράγματα να φροντίσεις εδώ έξω.

143
00:10:07,240 --> 00:10:10,120
Λοιπόν, δεν με αφορά, αλλά
αυτά τα βουνά μπορεί να είναι λίγο αγενή

144
00:10:10,120 --> 00:10:11,820
άνθρωποι που δεν τους ξέρουν. Έχει δίκιο,
κυρία.

145
00:10:12,720 --> 00:10:16,800
Αυτά τα βουνά απλά δεν είναι φυσικά για α
γυναίκα. Έχω πάει στην έρημο

146
00:10:16,800 --> 00:10:17,820
από την ημέρα που γεννήθηκα.

147
00:10:18,860 --> 00:10:22,520
Ο πατέρας μου ήταν αξιωματικός του στρατού και αυτός
ήταν τοποθετημένος σε φυλάκια ερημιάς

148
00:10:22,520 --> 00:10:23,740
Fort Laramie προς Fort Union.

149
00:10:24,580 --> 00:10:27,700
Ο αείμνηστος σύζυγός μου, ταγματάρχης Larson, ήταν α
πρόσκοπος ιππικού.

150
00:10:28,240 --> 00:10:31,660
Με πήγε ταξίδια στα βουνά
που ήταν εξίσου άγρια με αυτά.

151
00:10:33,500 --> 00:10:37,000
Τώρα, αν εσείς κύριοι δεν έχετε
αντιρρήσεις, θα ασχοληθώ με τη δουλειά μου.

152
00:10:38,060 --> 00:10:39,340
Τι μπορεί να είναι αυτό;

153
00:10:39,560 --> 00:10:43,580
Δεν νομίζω ότι η δουλειά της είναι δική μας
ανησυχία, Τζακ. Λοιπόν, τι γίνεται με το

154
00:10:43,580 --> 00:10:46,200
ζώα; Η δεσποινίς Λάρσον είπε ότι δεν ήταν
παγίδευση.

155
00:10:46,960 --> 00:10:49,080
Οπότε νομίζω ότι μπορούμε να δεχθούμε τον λόγο της κυρίας
για αυτό.

156
00:10:50,640 --> 00:10:51,720
Σας ευχαριστώ, κύριε Άνταμς.

157
00:10:54,440 --> 00:11:00,360
Νομίζω ότι κάνεις λάθος μαζί της, Τζακ. Αν
εκείνη η γυναίκα ήταν κυνηγός επικηρυγμένων,

158
00:11:00,540 --> 00:11:02,680
θα ξέραμε πώς να τη χειριστούμε.

159
00:11:03,740 --> 00:11:07,820
Αλλά όπως είναι, δεν ξέρουμε καν γιατί
είναι εδώ πάνω.

160
00:11:08,840 --> 00:11:09,960
Λοιπόν, αυτή είναι η δουλειά της.

161
00:11:10,340 --> 00:11:11,920
Λοιπόν, κάτι σου λέω, Άνταμς.

162
00:11:12,160 --> 00:11:13,500
Μια γυναίκα στην ερημιά...

163
00:11:14,020 --> 00:11:18,180
Σημαίνει πρόβλημα. Τώρα, απλά σημείωσε το δικό μου
λέξη, θα μπερδέψει κάτι.

164
00:11:18,700 --> 00:11:22,280
Τότε θα πρέπει να τα διορθώσω όλα
όπως κάνω με εσένα και τη Νικόλ ακόμα και

165
00:11:22,280 --> 00:11:24,920
Μπεν. Λοιπόν, δεν έχουμε τίποτα να κάνουμε
ανησυχείτε για.

166
00:11:26,220 --> 00:11:28,140
Τώρα, δεν νομίζεις ότι έχει όπλο.

167
00:11:28,560 --> 00:11:30,800
Λοιπόν, ξέρω ότι έχει, και επιτρέψτε μου να πω
εσύ αυτό.

168
00:11:31,160 --> 00:11:36,400
Μια γυναίκα με όπλο είναι το ίδιο απρόβλεπτη
ως χοιρομητέρα γκρίζλι με δύο μικρά.

169
00:11:44,620 --> 00:11:49,820
Όσο μεγάλο ήταν αυτό το δάσος, ήταν ξαφνικά
γίνεται πανίσχυρο μικρό, τουλάχιστον για τον Μπεν.

170
00:11:50,600 --> 00:11:54,820
Εξακολουθούσε να μυρίζει γύρω του κοιτάζοντας
για άλλους νεοφερμένους, και δεν άργησε

171
00:11:54,820 --> 00:11:56,080
πριν βρει ένα.

172
00:11:56,560 --> 00:12:01,080
Μόνο που αυτός ο νεοφερμένος δεν είχε έρθει με κανένα
φιλικό σκοπό στο μυαλό.

173
00:12:17,680 --> 00:12:18,680
Έλεγε μόνο ένα γεια.

174
00:12:19,280 --> 00:12:24,120
Αλλά ο τρόπος που ενεργούσε αυτή η γυναίκα, ήταν
έμοιαζε σαν αντίο για τον Μπεν.

175
00:12:28,760 --> 00:12:29,940
Το άκουσες, Τζακ;

176
00:12:30,740 --> 00:12:31,740
Ναι.

177
00:12:35,340 --> 00:12:36,340
Αυτός είναι ο Μπεν.

178
00:12:36,920 --> 00:12:41,360
Αναρωτιέμαι αν έπεσε σε... Έλα.

179
00:12:47,640 --> 00:12:49,040
Αρκούδα, αυτή είναι η τυχερή σου μέρα.

180
00:12:49,820 --> 00:12:52,060
Δεν ψάχνω για γκρίζλι. Είμαι
ψάχνει για μια μαύρη αρκούδα.

181
00:12:53,880 --> 00:12:57,000
Συνεχίστε την επιχείρησή σας τώρα σαν
καλό παλιό αγόρι. Δεν έχω τίποτα εναντίον

182
00:12:59,780 --> 00:13:00,780
Είστε μόνο φιλικοί.

183
00:13:02,020 --> 00:13:03,480
Ή ίσως είσαι άρρωστος.

184
00:13:04,580 --> 00:13:05,580
Μπεν;

185
00:13:07,640 --> 00:13:08,820
Μπεν, με ακούς;

186
00:13:10,100 --> 00:13:11,100
Που είσαι;

187
00:13:16,680 --> 00:13:18,000
Κυρία Λάρσον, είστε καλά;

188
00:13:18,220 --> 00:13:20,820
Ναι, είμαι μια χαρά, ευχαριστώ. Είμαι απλά
σαστισμένος από αυτό εδώ το γκρίζλι.

189
00:13:21,200 --> 00:13:22,200
Και ποιος είναι ο Μπεν;

190
00:13:22,560 --> 00:13:25,320
Λοιπόν, αυτός ο Μπεν του γκρίζλι, που πήρε το όνομά του
Βενιαμίν Φραγκλίνος.

191
00:13:25,720 --> 00:13:28,060
Α, δεν τον αναγνώρισα χωρίς τον δικό του
γυαλιά.

192
00:13:29,180 --> 00:13:32,900
Λοιπόν, τα μάτια του δεν είναι τόσο καλά όσο ένα γεράκι,
αλλά έχει την πιο έντονη μύτη σε αυτά

193
00:13:32,900 --> 00:13:33,900
βουνά.

194
00:13:34,260 --> 00:13:36,860
Δεν έχω δει ποτέ άντρα και αρκούδα γκρίζλι
τόσο φιλικό πριν.

195
00:13:37,440 --> 00:13:40,060
Όλοι είναι φιλικοί εδώ πάνω, συμπεριλαμβανομένων
τα ζώα.

196
00:13:42,080 --> 00:13:43,080
Τι συμβαίνει;

197
00:13:43,320 --> 00:13:46,100
Ω, τίποτα, Τζακ. Η κυρία Λάρσον και ο Μπεν
μόλις γνωρίζονται.

198
00:13:46,640 --> 00:13:52,300
Αφού δεν φωνάζουμε τον Μπεν, κύριε Φράνκλιν,
Τι θα έλεγες να μην με πάρεις τηλέφωνο, κυρία Λάρσον;

199
00:13:53,360 --> 00:13:54,360
Είμαι η Κέιτ.

200
00:13:54,640 --> 00:13:57,740
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Κέιτ. Τι κάνετε;
Μπεν, μπορείς να πεις γεια στην Κέιτ;

201
00:13:59,560 --> 00:14:00,560
Γεια σου, Μπεν.

202
00:14:01,820 --> 00:14:04,540
Κύριε Τζακ, μπορώ να σας πω Τζακ;

203
00:14:05,520 --> 00:14:07,260
Γεια σας, είμαι η Kate.

204
00:14:10,220 --> 00:14:11,220
Γεια σας, δεσποινίς Κέιτ.

205
00:14:11,460 --> 00:14:12,460
Γεια σου, Τζακ.

206
00:14:13,300 --> 00:14:14,300
Πού μένει ο Μπεν;

207
00:14:14,990 --> 00:14:17,290
Λοιπόν, ο Μπεν μένει τον περισσότερο χρόνο μαζί μου
πάνω στην καμπίνα.

208
00:14:18,550 --> 00:14:21,570
Άνταμς, είσαι ο πιο ασυνήθιστος
άτομο που έχω γνωρίσει ποτέ.

209
00:14:21,850 --> 00:14:25,410
Δεν έχω ακούσει ποτέ για ένα γκρίζλι ζωντανό
με έναν άνθρωπο πριν. Πώς τα πήγες

210
00:14:25,410 --> 00:14:26,750
αυτόν; Λοιπόν, δεν δάμασα τον Μπεν.

211
00:14:27,170 --> 00:14:28,870
Ο Μπεν και εγώ είμαστε φίλοι εδώ και πολύ καιρό
χρόνο.

212
00:14:29,230 --> 00:14:30,650
Λοιπόν, έχεις άλλους φίλους ζώων;

213
00:14:31,010 --> 00:14:31,949
Α, σίγουρα.

214
00:14:31,950 --> 00:14:35,770
Έχουμε, ε, είναι ο Τζόσουα το ρακούν,
και είναι η Mary Lou και ο Daniel.

215
00:14:35,970 --> 00:14:37,470
Ωχ, τραμπουκίζονται.

216
00:14:37,890 --> 00:14:42,170
Σκουνκ; Ναι, αλλά είναι, καλά, είναι
αληθινά φιλικά skunks. Πήρα και ένα γεράκι.

217
00:14:42,330 --> 00:14:43,330
Ένα γεράκι;

218
00:14:43,610 --> 00:14:44,930
Μεγάλη, όμορφη κόκκινη ουρά.

219
00:14:45,150 --> 00:14:46,230
Ω, θα ήθελα πολύ να τους γνωρίσω.

220
00:14:46,790 --> 00:14:50,570
Εάν η προσφορά σας για φαγητό είναι ακόμα ανοιχτή,
Εγώ... θα κάνω το μαγείρεμα.

221
00:14:50,990 --> 00:14:51,990
θα δεχτώ.

222
00:14:52,310 --> 00:14:55,490
Εντάξει, θα πάρω το άλογό μου και... Και
θα φύγουμε.

223
00:15:00,830 --> 00:15:01,830
Αδάμ.

224
00:15:03,330 --> 00:15:06,410
Τώρα που υπάρχει αντίθετη γυναίκα.

225
00:15:06,890 --> 00:15:10,110
Πρώτα λέει ότι δεν θα έχει τίποτα
να κάνουμε με τα κοτσάνια μας, και τώρα λέει

226
00:15:10,110 --> 00:15:11,110
θα μας τα μαγειρέψει.

227
00:15:11,420 --> 00:15:14,400
Τώρα, σας λέω, μια γυναίκα σαν αυτή, είναι
δεν σημαίνει τίποτα άλλο παρά πρόβλημα.

228
00:15:15,060 --> 00:15:18,220
Βάζω στοίχημα ότι αυτό θα κάνει
φτιάξτε για τα βουνά μας.

229
00:15:20,180 --> 00:15:22,480
Άρα ο φίλος σου ο Άνταμς ξέρει τα πάντα
αρκούδες.

230
00:15:23,240 --> 00:15:24,900
Λοιπόν, αυτό είναι σχεδόν τέλειο.

231
00:15:25,460 --> 00:15:28,020
Χρειάζομαι έναν τέτοιο άντρα για να με βοηθήσει να βρω
εκείνη η μαύρη αρκούδα.

232
00:15:28,500 --> 00:15:30,760
Και θα κάνει ακριβώς αυτό.

233
00:15:31,520 --> 00:15:33,820
Εντάξει, Άνταμς. Είμαστε έτοιμοι.

234
00:15:35,800 --> 00:15:39,120
Σκέφτηκα ότι αυτή η γυναίκα θα μας έδινε
μαθήματα σε προβλήματα.

235
00:15:40,260 --> 00:15:43,350
Εν τω μεταξύ... Στο κώμα παραδόθηκαν μαθήματα,
επίσης.

236
00:16:31,310 --> 00:16:33,950
Αυτή τη φορά, Τακόμα, οι ενυδρίδες δεν θα το κάνουν
να έχουμε το δείπνο μας.

237
00:16:36,170 --> 00:16:37,270
Είδα καπνό.

238
00:16:38,710 --> 00:16:39,710
Καίγεται.

239
00:16:42,390 --> 00:16:47,190
Ο Τατάνι είχε ανάψει φωτιά, εντάξει.
Μόνο που τώρα είχε απλωθεί στα φύλλα.

240
00:16:48,190 --> 00:16:52,510
Ο Τακόμα ήξερε ότι έπρεπε να δουλέψει γρήγορα και
έξαλλος να σβήσει αυτή τη φωτιά πριν

241
00:16:52,510 --> 00:16:53,970
οι φλόγες απλώθηκαν στο δάσος.

242
00:16:54,390 --> 00:17:00,050
Με τη βοήθεια του Τατάνι, κατάφερε να πάρει
η δουλειά έγινε, αλλά ούτε ένα λεπτό πολύ νωρίς.

243
00:17:08,839 --> 00:17:10,920
Έφτιαξες τη φωτιά σου πολύ κοντά στο
κλίνω -να.

244
00:17:12,280 --> 00:17:14,180
Οι σπίθες μπορεί να του έβαλαν φωτιά.

245
00:17:14,400 --> 00:17:17,560
Θα πρέπει να θυμάστε ότι η φωτιά είναι ένα από
τα πιο επικίνδυνα πράγματα στο

246
00:17:17,560 --> 00:17:18,560
ερημιά.

247
00:17:19,020 --> 00:17:20,200
Όλοι πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.

248
00:17:21,319 --> 00:17:23,400
Φοβάμαι ότι σκεφτόμουν μόνο το
ψάρια.

249
00:17:23,780 --> 00:17:25,200
Τα ψάρια είναι ακόμα στο ρέμα.

250
00:17:25,940 --> 00:17:27,680
Αλλά τώρα πρέπει να χτίσετε μια νέα άπατη
-να.

251
00:17:33,520 --> 00:17:34,940
Εντάξει, χωρίς αμφιβολία.

252
00:17:35,390 --> 00:17:38,590
Η καλύτερη πίτα βατόμουρου που έχω φάει ποτέ
στη ζωή μου. Τι νομίζεις, Τζακ;

253
00:17:38,950 --> 00:17:39,950
Λοιπόν, δεν ήταν κακό.

254
00:17:40,030 --> 00:17:41,030
Δεν ήταν κακό;

255
00:17:41,390 --> 00:17:44,150
Λοιπόν, πέρασες σαν αεράκι μέσα από αυτή την πίτα
πεινούσες σαν χειμωνιάτικος λύκος.

256
00:17:44,550 --> 00:17:45,870
Πού έμαθες να μαγειρεύεις έτσι;

257
00:17:46,090 --> 00:17:48,130
Λοιπόν, η μητέρα μου πέθανε όταν ήμουν εγώ
πολύ νέος.

258
00:17:48,530 --> 00:17:51,470
Και ο πατέρας μου με μεγάλωσε στα σύνορα
λιμάνια όπου βρισκόταν.

259
00:17:51,690 --> 00:17:53,070
Ξέρετε πώς είναι οι μερίδες του στρατού.

260
00:17:53,670 --> 00:17:56,570
Κυρίως αλατισμένο χοιρινό, μοσχαρίσιο jerky, hardtack.

261
00:17:56,850 --> 00:18:00,470
Έτσι, από αυτοσυντήρηση, έμαθα
πώς να μαγειρέψετε χρησιμοποιώντας τα βότανα, άγρια

262
00:18:00,470 --> 00:18:01,470
φρούτα και μούρα.

263
00:18:01,970 --> 00:18:03,090
Ωχ...

264
00:18:03,560 --> 00:18:05,180
Έψησα μερικές τάρτες με άγριο βατόμουρο.

265
00:18:05,680 --> 00:18:06,680
Θα θέλατε ένα;

266
00:18:06,980 --> 00:18:09,000
Ενας; Πόσα έψησες;

267
00:18:09,280 --> 00:18:13,780
Λοιπόν, έψησα μια ντουζίνα. Είναι αυτό
αρκετά για σένα; Α, δεν το σκεφτόμουν

268
00:18:13,780 --> 00:18:16,140
τον εαυτό μου. Σκεφτόμουν τα ζώα.

269
00:18:16,640 --> 00:18:20,140
Ω. Λοιπόν, πόσο γενναιόδωρη από εσάς να σκεφτείτε
των ζώων πρώτα.

270
00:18:20,520 --> 00:18:21,660
Δεν το νομίζεις, Άνταμς;

271
00:18:22,120 --> 00:18:25,380
Α, ναι, κυρία μου. Ναι, κυρία μου. Γιατί,
δεν υπάρχει κανένας πιο αφοσιωμένος στα πλάσματα

272
00:18:25,380 --> 00:18:26,299
γέρος Τζακ.

273
00:18:26,300 --> 00:18:28,420
Λοιπόν, θα πρέπει να δείτε πώς φαίνεται
μετά τον αριθμό επτά.

274
00:18:28,640 --> 00:18:30,500
Έχει σχεδόν γίνει σαν βουνό
θρύλος.

275
00:18:33,320 --> 00:18:34,320
Λοιπόν, ορίστε, Μπεν.

276
00:18:34,640 --> 00:18:36,260
Αυτό θα πρέπει να ικανοποιήσει το γλυκό σας.

277
00:18:37,540 --> 00:18:38,540
Ορίστε.

278
00:18:38,680 --> 00:18:42,360
Μην είστε πολύ γενναιόδωροι μαζί τους. Αυτό
δεν κάνει καλό στην πέψη του.

279
00:18:42,760 --> 00:18:44,360
Ω. Σας ευχαριστώ.

280
00:18:47,300 --> 00:18:52,380
Θα μπορούσα να πάρω ένα ζευγάρι για τον αριθμό
επτά; Δεν θα θέλαμε να πάρουν

281
00:18:52,380 --> 00:18:55,660
έξω έτσι. Ένα έμφραγμα, ξέρεις.
Ω, εδώ είσαι, Τζακ.

282
00:18:55,900 --> 00:18:56,900
Σας ευχαριστώ.

283
00:18:59,760 --> 00:19:02,240
Θα πάω να τα δώσω στον αριθμό επτά.

284
00:19:02,650 --> 00:19:03,650
Ε-εε.

285
00:19:03,810 --> 00:19:04,910
Θα θέλατε ένα;

286
00:19:06,250 --> 00:19:07,810
Ω, όχι, ευχαριστώ. Είμαι γεμάτος.

287
00:19:11,230 --> 00:19:17,010
Κοίτα τι σου έχω.

288
00:19:24,830 --> 00:19:25,830
Λοιπόν,

289
00:19:28,010 --> 00:19:29,050
Έχω μερικά και για σένα.

290
00:19:35,699 --> 00:19:36,800
Είναι καλοί.

291
00:19:38,420 --> 00:19:40,120
Κέιτ, υπάρχει κάτι που έχει συμβεί
με μπερδεύει.

292
00:19:40,400 --> 00:19:42,180
Πώς γίνεται να μην ταξιδεύει ο πατέρας σου
εσύ;

293
00:19:42,480 --> 00:19:46,320
Ο πατέρας μου πέθανε σε ένα ατύχημα μερικά
μήνες πριν.

294
00:19:46,520 --> 00:19:47,520
Λυπάμαι που το ακούω.

295
00:19:47,880 --> 00:19:51,580
Έχασες τη μαμά σου και τον μπαμπά σου και το δικό σου
σύζυγος. Αυτό είναι μεγάλο βάρος για εσάς

296
00:19:51,580 --> 00:19:53,020
να κουβαλάς. Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;

297
00:19:53,880 --> 00:19:54,880
Λοιπόν, ευχαριστώ.

298
00:19:55,300 --> 00:19:56,300
Μπορεί να υπάρχει.

299
00:19:56,720 --> 00:19:59,960
Βλέπετε, συγκεντρώνω πληροφορίες για ένα
βιβλίο που γράφω για τα ζώα στο

300
00:19:59,960 --> 00:20:03,820
ερημιά. Στην πραγματικότητα, έχω
ακολουθούσε αυτό το όμορφο μαύρο

301
00:20:04,680 --> 00:20:07,080
Αλλά έχασα τα ίχνη της κοντά στο σημείο που βρισκόμασταν
συναντήθηκε για πρώτη φορά.

302
00:20:08,960 --> 00:20:10,680
Υπάρχουν πολλές αρκούδες σε αυτά
βουνά, Κέιτ.

303
00:20:11,020 --> 00:20:13,120
Νομίζεις ότι μπορούσες να αναγνωρίσεις αυτό το μαύρο
αντέχει πάλι;

304
00:20:13,860 --> 00:20:14,860
Ναί.

305
00:20:14,960 --> 00:20:15,960
Θα σας δείξω πώς.

306
00:20:25,700 --> 00:20:27,080
Αυτό είναι το αποτύπωμα του ποδιού της αρκούδας.

307
00:20:28,980 --> 00:20:31,360
Βρήκα την αρχική εκτύπωση σε μερικά
σκληρυμένη λάσπη.

308
00:20:32,180 --> 00:20:33,180
Και το έφτιαξα αυτό...

309
00:20:33,840 --> 00:20:35,400
Ριχτό από γύψο του Παρισιού.

310
00:20:35,860 --> 00:20:37,460
Λοιπόν, αυτή ήταν μια πολύ καλή ιδέα.

311
00:20:38,420 --> 00:20:39,900
Είναι μια μαύρη αρκούδα, σίγουρα.

312
00:20:41,820 --> 00:20:42,820
Κοίτα εδώ.

313
00:20:43,100 --> 00:20:45,260
Υπάρχει ένα δάκρυ ακριβώς στη μέση
του μαξιλαριού.

314
00:20:45,720 --> 00:20:49,260
Μμ - Χμμ. Δεν νομίζω ότι θα πάει αυτή η αρκούδα
να είναι πολύ δύσκολο να ακολουθήσει. Δεν το κάναμε

315
00:20:49,260 --> 00:20:53,280
το ήξερα εκείνη τη στιγμή, αλλά αυτή η μαύρη αρκούδα
ψαχουλεύοντας γύρω από το δάσος ψάχνοντας

316
00:20:53,280 --> 00:20:57,500
κηρήθρες ήταν σε ένα σωρό προβλήματα
από εκείνη την ξένη κυρία.

317
00:21:14,550 --> 00:21:19,690
Μόλις τα ξημερώματα το επόμενο πρωί, ενώ
όλοι κοιμόμασταν ακόμα, η Κέιτ έφυγε από το

318
00:21:19,690 --> 00:21:24,930
καμπίνα. Ήταν μια -που περπατούσε στα πόδια της γάτας,
θα πεις, γιατί για αυτό που ήταν

319
00:21:24,930 --> 00:21:30,290
σκόπευε να κάνει, δεν χρειαζόταν όχι
εταιρεία, λιγότερο από όλες τη δική μας. Και έφτιαξε

320
00:21:30,290 --> 00:21:31,290
δεν είχε καμία.

321
00:21:36,730 --> 00:21:42,330
Είχε καταφέρει να γλιστρήσει από δίπλα μας, ακόμη και
αν και όλοι μας, ειδικά εγώ, είμαστε...

322
00:21:42,670 --> 00:21:43,930
Πολύ ελαφρύς ύπνος.

323
00:21:50,330 --> 00:21:52,730
Η Κέιτ έψαχνε εκείνη τη μαύρη αρκούδα.

324
00:21:53,230 --> 00:21:57,690
Και ίσως μερικά από αυτά τα ζωάκια
το είχε δει το ένιωσε, γιατί μόλις

325
00:21:57,690 --> 00:22:01,310
την είχαν δει, γύριζαν την ουρά και
τρέξτε. Κάτι τρομάζει αυτά τα ζώα.

326
00:22:02,490 --> 00:22:03,490
Πάμε να το δούμε.

327
00:22:07,570 --> 00:22:10,710
Όταν έφτασε εκεί που είχε δει τελευταία φορά
αυτή η αρκούδα, αυτή...

328
00:22:10,910 --> 00:22:13,210
Βρέθηκαν μερικά κομμάτια. Ένα αποτύπωμα ποδιού του α
αρκούδα. Ίχνη αρκούδας.

329
00:22:13,530 --> 00:22:18,490
Και δεν έχασε χρόνο για σύγκριση
εκείνα τα αποτυπώματα των ποδιών στο γύψο εκείνη

330
00:22:18,490 --> 00:22:19,490
είχε δείξει στον Άνταμς.

331
00:22:19,870 --> 00:22:21,250
Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό.

332
00:22:21,610 --> 00:22:24,050
Η Κέιτ Λάρσον είχε πάρει το μονοπάτι.

333
00:22:30,650 --> 00:22:33,270
Λοιπόν, είναι η ίδια αρκούδα, εντάξει.

334
00:22:34,370 --> 00:22:36,210
Τα αποτυπώματα των ποδιών ταιριάζουν τέλεια.

335
00:22:39,560 --> 00:22:40,560
Εντάξει, Αρκούδα.

336
00:22:41,420 --> 00:22:45,960
Απολαύστε ό,τι χρόνο σας απομένει,
γιατί αυτή είναι η τελευταία μέρα που περπατάς

337
00:22:45,960 --> 00:22:46,960
Γη.

338
00:23:12,330 --> 00:23:13,330
Θα πλυθείτε;

339
00:23:13,570 --> 00:23:16,210
Όχι. Πλύθηκα χθες το βράδυ πριν
δείπνο.

340
00:23:16,630 --> 00:23:18,550
Αυτό θα έπρεπε να μου κάνει για ένα μήνα.

341
00:23:29,470 --> 00:23:30,770
Πού είναι η γυναίκα;

342
00:23:31,610 --> 00:23:33,270
Είναι ακόμα μέσα ή κοιμάται;

343
00:23:33,930 --> 00:23:36,730
Όχι. Αυτή και το άλογο έχουν φύγει και οι δύο.

344
00:23:37,790 --> 00:23:39,610
Θα μπορούσαν να είναι ανάντη κάνοντας μπάνιο.

345
00:23:40,550 --> 00:23:41,550
Να κάνω μπάνιο;

346
00:23:42,200 --> 00:23:45,640
Για ποιο λόγο θα ήθελε να το κάνει αυτό; Εσύ
ξέρεις, θα μπορούσε να είναι έξω για να κάνει check in

347
00:23:45,640 --> 00:23:46,640
εκείνη η αρκούδα.

348
00:23:47,160 --> 00:23:48,900
Πρέπει να ανέβω και να δω αν μπορώ να βοηθήσω
αυτή.

349
00:23:49,680 --> 00:23:50,680
Μπεν, θες να έρθεις μαζί;

350
00:23:51,240 --> 00:23:54,560
Γιατί θα ήθελε κανείς να κοιτάξει
αρκούδα αυτή την ώρα το πρωί;

351
00:23:55,980 --> 00:23:56,980
Ναι.

352
00:23:57,400 --> 00:23:58,780
Είναι κάπως νωρίς, έτσι δεν είναι;

353
00:24:00,760 --> 00:24:04,480
Λοιπόν, ένα πράγμα για το οποίο έκανε η στρατιωτική ζωή
Η Κέιτ έπρεπε να της μάθει να σηκώνεται και να σηκώνεται

354
00:24:04,480 --> 00:24:05,480
ξεκίνησε νωρίς.

355
00:24:05,740 --> 00:24:06,740
Στρατιωτική ζωή.

356
00:24:07,800 --> 00:24:11,600
Σας είπα ποτέ για την εποχή που ήμουν;
προσκοπισμός για τις Η.Π.Α. του Α. ιππικού;

357
00:24:12,380 --> 00:24:15,520
Μου έστειλαν αυτόν τον νεαρό οπαδό
διαμορφώνω.

358
00:24:16,540 --> 00:24:17,920
Ήταν μικρός που ήταν.

359
00:24:18,420 --> 00:24:21,060
Πάντα σε κίνηση. Πηδώντας γύρω από γρήγορα
ως γάτα.

360
00:24:21,460 --> 00:24:23,420
Του είπα πώς σε λένε γιε μου;

361
00:24:24,080 --> 00:24:25,760
Με κοίταξε και μου λέει:
Κρίστοφερ.

362
00:24:26,600 --> 00:24:28,100
Κρίστοφερ Κάρσον, λέει.

363
00:24:28,920 --> 00:24:33,180
Λέω, καλά, δεν μπορείς να είσαι πρόσκοπος
οι Η.Π.Α. του Α. στρατού και έχουν όνομα

364
00:24:33,180 --> 00:24:37,540
Κρίστοφερ. Λέω, είσαι πάντα
χοροπηδώντας σαν... γατάκι και

365
00:24:37,700 --> 00:24:38,800
Θα σε φωνάξω Κιτ.

366
00:24:39,000 --> 00:24:40,880
Kit Carson, τον φωνάζω.

367
00:24:43,940 --> 00:24:49,920
Μετά από έναν καλό ύπνο, ο Nekoma και
Ο Τατάνι ήταν έτοιμος να ξεκινήσει τη μέρα

368
00:24:49,920 --> 00:24:52,180
με ένα καλό γεύμα ψαριών.

369
00:24:53,140 --> 00:24:55,880
Κοίτα, Νέκομα, η παγίδα μου βγήκε
το ρέμα.

370
00:25:01,080 --> 00:25:03,380
Οι λύκοι πήραν το πρωινό μας,
Nekoma.

371
00:25:03,980 --> 00:25:06,700
Δεν έπρεπε να το αφήσεις στο νερό.
Τι άλλο θα μπορούσα να είχα κάνει;

372
00:25:07,080 --> 00:25:08,440
Θα μπορούσατε να το έχετε κρεμάσει σε ένα δέντρο.

373
00:25:09,460 --> 00:25:10,460
Να το θυμάσαι.

374
00:25:10,580 --> 00:25:13,100
Είναι ένα δύσκολο μάθημα να το μάθεις, αλλά α
πολύτιμο.

375
00:25:14,000 --> 00:25:15,140
Θα χρειαστούμε κάτι να φάμε.

376
00:25:15,560 --> 00:25:17,980
Πηγαίνετε να βρείτε μερικά κεράσια τσοκ και μπορείτε
φτιάξτε κέικ στάχτης.

377
00:25:25,060 --> 00:25:28,900
Επειδή εκείνη η μαύρη αρκούδα είχε διασχίσει το
stream, η Kate έχασε το κομμάτι.

378
00:25:31,620 --> 00:25:33,470
Θα; Αλλά είναι ακόμα νέος.

379
00:25:40,670 --> 00:25:41,670
Ουάου.

380
00:25:43,910 --> 00:25:44,910
Καλημέρα, Κέιτ.

381
00:25:44,930 --> 00:25:47,370
Α, καλημέρα, κύριε Άνταμς.

382
00:25:47,910 --> 00:25:49,190
Και πώς είσαι, Μπεν Φράνκλιν;

383
00:25:49,470 --> 00:25:51,150
Σίγουρα είναι μια όμορφη μέρα για να πετάξεις
χαρταετοί.

384
00:25:51,490 --> 00:25:52,490
Ναι, είναι.

385
00:25:52,530 --> 00:25:54,650
Πώς και έφυγες χωρίς να μας το ζητήσεις
σας βοηθά να παρακολουθείτε;

386
00:25:55,230 --> 00:25:59,030
Λοιπόν, κοιμόσασταν όλοι έτσι
ήρεμα σήμερα το πρωί, ειδικά ο κ.

387
00:25:59,250 --> 00:26:01,550
που απλά δεν είχα την καρδιά
ενοχλήσει κανέναν από εσάς.

388
00:26:02,220 --> 00:26:04,400
Εξάλλου, ήθελα να δω πώς η αρκούδα μου
ξεκινάει τη μέρα του.

389
00:26:06,160 --> 00:26:07,980
Μπήκε στο ρέμα εδώ και εξαφανίστηκε.

390
00:26:08,220 --> 00:26:10,120
Λοιπόν, ίσως ο Μπεν και εγώ μπορούμε να σας βοηθήσουμε να επιλέξετε
μέχρι τα ίχνη της.

391
00:26:14,080 --> 00:26:16,060
Λοιπόν, τι θα συμβεί αν ο Μπεν τρομάξει την αρκούδα μου;

392
00:26:16,260 --> 00:26:18,760
Λοιπόν, νομίζω ότι η έντονη όσφρηση του Μπεν
θα μας βοηθήσει να βρούμε αυτή την αρκούδα.

393
00:26:19,120 --> 00:26:22,060
Απλώς, ο παλιός Μπεν θα μείνει στον αέρα
δεν τον ρουφάει.

394
00:26:23,180 --> 00:26:24,180
Δεν είναι έτσι, Μπεν;

395
00:26:25,780 --> 00:26:26,900
Το άκουσες, Κέιτ;

396
00:26:27,600 --> 00:26:29,040
Ακούς πώς ο Μπεν κράτησε χαμηλά τη φωνή του;

397
00:26:29,640 --> 00:26:33,620
Τώρα, αν είστε εδώ για να μάθετε
αρκούδες, ο Βαν είναι εδώ για να σας βοηθήσει. Όλα

398
00:26:33,660 --> 00:26:34,960
αν το λέτε, κύριε Άνταμς.

399
00:26:41,660 --> 00:26:48,580
Τώρα, Τζος, μόνο και μόνο επειδή εκείνη η γυναίκα Κέιτ
τις έψηνε όλες τάρτες βατόμουρου και έκρυψε

400
00:26:48,580 --> 00:26:50,940
Τους γύρω δεν σημαίνει ότι έχει
τους στην κρεβατοκάμαρά της.

401
00:26:51,300 --> 00:26:55,440
Είχε ήδη ένα πιάτο γεμάτο, το οποίο
δεν μου έδωσε τίποτα από αυτά.

402
00:26:57,100 --> 00:26:59,620
Κοίτα τι έκανες. Τα μπέρδεψαν όλα.

403
00:27:00,090 --> 00:27:03,330
Πρέπει να το ισιώσει γύρω της.
Θα νομίζει ότι την αγαπούσα.

404
00:27:08,710 --> 00:27:10,150
Προσωπικά αντικείμενα.

405
00:27:11,750 --> 00:27:13,490
Ο συνταγματάρχης J .E.

406
00:27:13,830 --> 00:27:14,830
Μπρίτζστοουν.

407
00:27:15,550 --> 00:27:16,910
Η.Π.Α. Στρατός.

408
00:27:19,730 --> 00:27:23,810
Ο γέρος Τζεφ Μπρίτζστοουν. Αυτή είναι λοιπόν
ο μπαμπάς ήταν.

409
00:27:24,570 --> 00:27:26,710
Πρέπει να πω στον Άνταμς για αυτό.

410
00:27:27,290 --> 00:27:32,390
Ενώ ο Άνταμς και ο Μπεν βοηθούσαν την Κέιτ
Ψάξτε για αυτή τη μαύρη αρκούδα, ήταν και ο Άνταμς

411
00:27:32,390 --> 00:27:35,150
διδάσκοντας την Κέιτ μερικά από τα γεγονότα της ζωής
στο δάσος.

412
00:27:35,710 --> 00:27:40,470
Βλέποντας δύο παλαμάκια να μοιάζουν σαν να ήταν
έτοιμη να επιτεθεί σε έναν λύκο μπερδεμένη την Κέιτ

413
00:27:40,470 --> 00:27:41,470
μερικά.

414
00:27:44,870 --> 00:27:48,270
Adams, υπήρξε ποτέ μια στιγμή που α
ο παλικαράς θα επιτεθεί σε έναν λύκο;

415
00:27:48,670 --> 00:27:49,670
Λοιπόν, σίγουρα.

416
00:27:49,710 --> 00:27:50,910
Για να προστατέψει το σπίτι του.

417
00:27:51,450 --> 00:27:52,830
Αλλά αυτός ο λύκος εκεί;

418
00:27:53,210 --> 00:27:55,230
Λοιπόν, είναι τόσο φιλικός όσο ο Μπεν ή ο Τζος.

419
00:27:56,220 --> 00:27:59,780
Λοιπόν, παρά αυτά που λες, κάποια μέρα
κάποιος θα γράψει ένα βιβλίο για το γιατί

420
00:27:59,780 --> 00:28:02,620
τα λεγόμενα ειρηνικά ζώα έχουν ακόμα
το φυσικό ένστικτο του αγώνα.

421
00:28:02,920 --> 00:28:03,920
Ακριβώς όπως οι στρατιώτες.

422
00:28:04,340 --> 00:28:06,460
Κέιτ, υπάρχουν ορισμένα πράγματα που πρέπει να κάνεις
μάθετε για τα ζώα.

423
00:28:07,540 --> 00:28:09,700
Θα πολεμήσουν για να προστατεύσουν τα σπίτια τους και
την επικράτειά τους.

424
00:28:10,280 --> 00:28:11,700
Τους βγάζει καλό νόημα.

425
00:28:12,140 --> 00:28:16,060
Ω, έλα τώρα, Άνταμς. Είσαι απλά
ρομαντικοποιώντας, λέγοντας ότι τα ζώα

426
00:28:16,060 --> 00:28:19,420
ορθολογικά. Είναι ακριβώς αυτό που είναι,
βουβά θηρία, όπως ο Παντοδύναμος

427
00:28:19,420 --> 00:28:20,420
προορίζονται να είναι.

428
00:28:22,960 --> 00:28:23,960
Ω.

429
00:28:24,750 --> 00:28:31,290
Δεν σε προσβάλλεις, Μπεν είσαι
εξαίρεση μια αξιοσημείωτη εξαίρεση Ως α

430
00:28:31,290 --> 00:28:33,670
Στην πραγματικότητα, στοιχηματίζω ότι δεν υπάρχει άλλη αρκούδα
το δάσος όπως εσύ

431
00:28:33,670 --> 00:28:44,850
Άνταμς

432
00:28:44,850 --> 00:28:47,710
δεν ήταν ο μόνος που είχε πρόβλημα
κάνοντας μαθήματα

433
00:28:48,570 --> 00:28:53,770
Ο Τατάνι ήθελε τόσο πολύ να τους βρει
chokeberries για να λυτρωθεί

434
00:28:53,770 --> 00:28:57,950
εκείνη τη φωτιά, δεν πρόσεχε πού βρισκόταν
πήγαινε ή που ήταν.

435
00:28:58,270 --> 00:29:02,070
Ήταν απλώς θέμα χρόνου πριν αυτός
κατάλαβε ότι είχε χαθεί.

436
00:29:02,650 --> 00:29:08,350
Θα έμαθε κάτι άλλο, πώς
μεγάλο ήταν αυτό το δάσος και πόσο εύκολο είναι

437
00:29:08,350 --> 00:29:11,290
χάσετε το δρόμο σας αν δεν πληρώσετε κοντά
προσοχή.

438
00:29:11,730 --> 00:29:16,310
Αφού ο Τατάνι είχε φύγει πολύ περισσότερο από
θα έπρεπε να ήταν, ήξερε ο Νίκομα

439
00:29:16,310 --> 00:29:17,870
κάτι δεν πήγαινε καλά, οπότε...

440
00:29:18,170 --> 00:29:19,350
Βγήκε να τον βρει.

441
00:29:25,190 --> 00:29:30,270
Ο Τιτάνι είχε ξεχάσει τα πάντα για το μαρκάρισμα
τα μονοπάτια του, οπότε το μόνο που έκανε ήταν να περιπλανηθεί

442
00:29:30,270 --> 00:29:31,390
γύρω σε κύκλους.

443
00:29:31,970 --> 00:29:36,470
Γνωρίζοντας ότι είχε χαθεί, έπαιρνε περισσότερα
φοβισμένος σε κάθε βήμα που έκανε.

444
00:29:38,690 --> 00:29:42,770
Όντας ειδικός ιχνηλάτης, ο Nikoma διάλεξε
μέχρι το μονοπάτι του Τιτάνι.

445
00:29:43,310 --> 00:29:48,210
Ήταν εύκολο να το ακολουθήσεις αφού, όπως
Τιτάνι, ήταν μια περιπλάνηση μέσα

446
00:29:49,630 --> 00:29:54,770
Ο Τιτάνι είχε σχεδόν χάσει τις ελπίδες του
βρίσκοντας ποτέ το κώμα όταν, όλα α

447
00:29:54,770 --> 00:29:56,570
ξαφνικά, ήταν εκεί.

448
00:29:58,050 --> 00:30:00,710
Δεν υπήρχε πιο χαρούμενο πρόσωπο στο
δάσος.

449
00:30:09,990 --> 00:30:12,230
Το κώμα. έχασα το δρόμο μου.

450
00:30:12,730 --> 00:30:13,730
ξέρω.

451
00:30:13,750 --> 00:30:15,030
Ας δούμε πώς θα μπορούσατε να το βρείτε.

452
00:30:15,250 --> 00:30:16,970
Προς ποια κατεύθυνση φύγατε από το
στρατόπεδο;

453
00:30:17,310 --> 00:30:22,010
Βόρειος. Όταν δεν μπορείς να δεις τον ήλιο,
Η φύση αφήνει σημάδια για να σας βοηθήσει

454
00:30:22,010 --> 00:30:25,610
χαμένος. Ο φλοιός γίνεται πάντα πιο παχύς
η νότια πλευρά του δέντρου.

455
00:30:26,310 --> 00:30:29,010
Αν δείτε μυρμηγκοφωλιά, ψάξτε για ένα
είσοδος.

456
00:30:29,730 --> 00:30:31,290
Κι εσύ πάντα κοιτάς το νότο.

457
00:30:32,890 --> 00:30:36,150
Έπρεπε να είχα σημειώσει τα ίχνη μου. Τότε εγώ
θα μπορούσα να βρω τον δρόμο της επιστροφής.

458
00:30:38,710 --> 00:30:40,450
Αυτός είναι ο Nokoma, ένα κούγκαρ.

459
00:30:45,200 --> 00:30:46,380
Πιστεύετε ότι χρειάζεται βοήθεια;

460
00:30:47,080 --> 00:30:48,760
Όχι, η μητέρα του δεν θα είναι μακριά.

461
00:30:50,060 --> 00:30:51,060
Βλέπω;

462
00:30:51,620 --> 00:30:53,460
Εκεί έρχεται να φροντίσει τα μικρά της
τώρα.

463
00:31:01,980 --> 00:31:04,640
Θα σας το πει ο αδερφός μου ο Άνταμς
τα ζώα είναι σαν τους ανθρώπους.

464
00:31:05,420 --> 00:31:09,340
Και η μητέρα κούγκαρ αισθάνεται το ίδιο
για τα μικρά της όπως νιώθει η μητέρα σου

465
00:31:09,340 --> 00:31:10,279
για σένα.

466
00:31:10,280 --> 00:31:12,900
Η ερημιά είναι παράξενη, κι όμως...

467
00:31:13,160 --> 00:31:14,780
Από πολλές απόψεις, δεν είναι καθόλου παράξενο.

468
00:31:15,360 --> 00:31:16,580
Αυτό είναι αλήθεια Τιτάνι.

469
00:31:17,300 --> 00:31:18,740
Έχετε ακόμα πολλά να μάθετε.

470
00:31:19,320 --> 00:31:22,500
Αλλά με τον καιρό, θα μάθετε το
ερημιά όπως και εγώ.

471
00:31:26,000 --> 00:31:29,020
Ο Τιτάνι είχε μάθει πολλά πολύτιμα
μαθήματα από το κώμα.

472
00:31:29,560 --> 00:31:33,680
Αλλά σε ένα άλλο μέρος του δάσους, η Kate
Ο Λάρσον έπρεπε ακόμα να μάθει το μεγαλύτερο

473
00:31:33,680 --> 00:31:34,940
μάθημα της ζωής της.

474
00:31:46,680 --> 00:31:47,680
Κέιτ, ιδού η αρκούδα σου.

475
00:31:48,480 --> 00:31:51,280
Λοιπόν, σίγουρα μοιάζει με αυτόν που είμαι
μετά.

476
00:31:52,460 --> 00:31:53,700
Και, εμ,

477
00:31:54,620 --> 00:31:59,140
Άνταμ, σε ευχαριστώ που με πήγες ως εδώ,
αλλά νομίζω ότι ο Μπεν τρομάζει την αρκούδα μου και

478
00:31:59,140 --> 00:32:01,920
Νομίζω ότι είναι σημαντικό να το παρατηρήσω
στο φυσικό του περιβάλλον χωρίς κανένα

479
00:32:01,920 --> 00:32:02,920
ενοχλητικά στοιχεία.

480
00:32:03,720 --> 00:32:05,320
Λοιπόν, μπορεί να έχεις δίκιο, Κέιτ.

481
00:32:06,180 --> 00:32:07,180
Λοιπόν, θα σας πω τι.

482
00:32:07,500 --> 00:32:10,220
Αυτός ο λύκος που είδαμε εκεί πίσω, αυτή ακριβώς
είχε μια γέννα από κουτάβια.

483
00:32:10,580 --> 00:32:12,000
Το κρησφύγετό της δεν είναι πολύ μακριά από εδώ.

484
00:32:12,280 --> 00:32:15,200
Ο Μπεν κι εγώ θα πάμε να την επισκεφτούμε και
αν χρειάζεστε κάτι, απλά δώστε μας ένα

485
00:32:15,200 --> 00:32:16,220
φώναξε και θα σε βρούμε.

486
00:32:16,440 --> 00:32:18,160
Λοιπόν, ευχαριστώ. Αυτό είναι πολύ είδος
εσύ.

487
00:32:19,820 --> 00:32:20,820
Έλα, Μπεν.

488
00:32:24,140 --> 00:32:30,420
Εντάξει, εκεί.

489
00:32:31,260 --> 00:32:32,600
Ο πατέρας μου ήταν γέρος και απρόσεκτος.

490
00:32:33,340 --> 00:32:34,420
Αλλά είμαι έτοιμος για σένα.

491
00:32:34,900 --> 00:32:36,600
Και τώρα δεν υπάρχει κανένας εδώ να σε σώσει.

492
00:32:41,380 --> 00:32:45,940
Κοίτα πόσο μεγαλώνεις.

493
00:32:47,179 --> 00:32:49,540
Ναί. Δεν θα μπορέσω να κρατηθώ
εσύ πολύ περισσότερο.

494
00:32:50,200 --> 00:32:51,200
Που είναι η μαμά σου;

495
00:32:51,920 --> 00:32:53,480
Είναι έξω με τα αδέρφια και τις αδερφές σου;

496
00:32:54,120 --> 00:32:56,920
Ε; Θα της πεις ότι πέρασα
να τη δεις;

497
00:33:01,160 --> 00:33:02,160
Άνταμς!

498
00:33:02,760 --> 00:33:04,920
Άνταμς! Από εδώ, Τζακ.

499
00:33:09,240 --> 00:33:10,460
Πρέπει να σου μιλήσω.

500
00:33:11,440 --> 00:33:14,460
Τι τρέχεις; Δεν υπάρχει
τάρτες βατόμουρου εδώ πάνω.

501
00:33:17,480 --> 00:33:20,400
Το ξέρω, αλλά το θηλυκό τι έψησε
είναι εδώ.

502
00:33:20,760 --> 00:33:21,760
Λοιπόν, τι συμβαίνει;

503
00:33:21,880 --> 00:33:22,859
Δεν ξέρω.

504
00:33:22,860 --> 00:33:24,940
Έχω κάτι σημαντικό να σου πω.
Τι;

505
00:33:25,640 --> 00:33:31,520
Λοιπόν, έχω την αίσθηση ότι κάτι
θα συμβεί τρομερό αν δεν το κάνουμε

506
00:33:31,520 --> 00:33:32,520
κάτι για αυτό.

507
00:33:32,920 --> 00:33:33,920
Πήγαινε να παίξεις.

508
00:33:35,820 --> 00:33:38,400
Τώρα, Τζακ, σιγά σιγά.

509
00:33:38,620 --> 00:33:41,080
Πάρτε μια ωραία βαθιά ανάσα και ας ξεκινήσουμε
από την αρχή.

510
00:33:41,360 --> 00:33:42,219
Εντάξει.

511
00:33:42,220 --> 00:33:45,100
Εκεί ήμουν και τακτοποιούσα την καμπίνα.

512
00:33:45,420 --> 00:33:50,220
Τακτοποίηση της καμπίνας; Λοιπόν, όχι ακριβώς.
Βλέπετε, τι έγινε, μπήκε ο Τζόσουα

513
00:33:50,220 --> 00:33:54,160
τα αγαθά της και έψαχνε για μερικά
περισσότερες από αυτές τάρτες βατόμουρου και έσκισε

514
00:33:54,160 --> 00:33:56,120
όλα επάνω. Λοιπόν, δεν ακούγεται έτσι
τρομερό.

515
00:33:56,360 --> 00:34:00,600
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. ίσιωνα
όλα έγιναν γιατί δεν την ήθελα

516
00:34:00,600 --> 00:34:01,499
σκέψου ότι ήμουν εγώ.

517
00:34:01,500 --> 00:34:05,500
Και τύλιγα αυτή την στρατιωτική κουβέρτα
και υπήρχε μια ετικέτα ονόματος σε αυτό. Και εσύ

518
00:34:05,500 --> 00:34:06,199
ξερεις τι ειπε?

519
00:34:06,200 --> 00:34:08,440
Είπε ο συνταγματάρχης J.E.

520
00:34:08,900 --> 00:34:09,900
Μπρίτζστοουν.

521
00:34:10,340 --> 00:34:11,520
Λοιπόν, αυτός είναι ο μπαμπάς της.

522
00:34:12,940 --> 00:34:16,540
Θυμάσαι την ιστορία που πήγαινε
γύρω από τον οικισμό για τον συνάδελφο

523
00:34:16,540 --> 00:34:19,300
που ήρθαν εδώ στο δάσος και πήραν
ο ίδιος σκοτώθηκε;

524
00:34:19,560 --> 00:34:21,020
Λοιπόν, ήξερα ότι δεν ήταν τυχαίο.

525
00:34:21,780 --> 00:34:25,760
Τώρα, μου είπες ότι ο συνταγματάρχης είχε
έλα εδώ και πυροβόλησε εκείνη την αρκούδα και

526
00:34:25,760 --> 00:34:28,120
έχασε, και η αρκούδα τον είχε πάρει από πριν
μπορούσε να ξαναφορτώσει.

527
00:34:28,360 --> 00:34:30,980
Αυτό είναι, ακριβώς. Τώρα, περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

528
00:34:31,780 --> 00:34:35,840
Η μαμά της Κέιτ πέθανε και ο άντρας της πέθανε,
και τώρα ο πατέρας της είναι νεκρός.

529
00:34:36,780 --> 00:34:39,460
Λοιπόν, ίσως ο μόνος τρόπος που μπορούσε
απαλλαγείτε από αυτή τη θλίψη που ανακατεύεται

530
00:34:39,460 --> 00:34:40,960
μέσα της ήταν να έρθει εδώ και...

531
00:34:41,400 --> 00:34:43,159
Προσπάθησε να σκοτώσεις την αρκούδα που τη σκοτώνει
πα.

532
00:34:44,780 --> 00:34:46,620
Πρέπει να είναι μισή από το κεφάλι της
με εκδίκηση.

533
00:34:47,260 --> 00:34:48,540
Πρέπει να ξεκινήσουμε. Ερχομαι.

534
00:34:53,340 --> 00:34:55,440
Ο πατέρας μου δεν είχε ποτέ γιο για να τον εκδικηθεί
θάνατος.

535
00:34:55,820 --> 00:34:57,640
Αλλά είμαι εξίσου καλός με κάθε άντρα με α
όπλο.

536
00:35:02,840 --> 00:35:06,040
Έλα, άντε, χρεώστε με. Έλα εσύ
δολοφόνο, χρεώστησέ με όπως έκανες το δικό μου

537
00:35:06,320 --> 00:35:08,020
Ήταν αργός και έχασε, αλλά δεν θα το κάνω.

538
00:35:13,320 --> 00:35:15,220
Δεν θέλω να σε πυροβολήσω στην πλάτη.
Πρέπει να είναι πρόσωπο με πρόσωπο. Όχι εσύ

539
00:35:15,220 --> 00:35:16,220
καταλαβαίνετε;

540
00:35:16,760 --> 00:35:18,000
Άρα είσαι δειλός.

541
00:35:19,880 --> 00:35:24,180
Όπως είπα και πριν, μια γυναίκα με όπλο
είναι πρόβλημα.

542
00:35:26,480 --> 00:35:29,080
Προχωράς γρήγορα, αλλά δεν πας
να με χάσεις αυτή τη φορά.

543
00:35:29,780 --> 00:35:31,300
Αλλά αυτό σήμαινε επιχείρηση.

544
00:35:31,600 --> 00:35:36,120
Και κάπως έτσι όλα τα πλάσματα το ήξεραν και
σκορπισμένα μπροστά στο μονοπάτι της σαν

545
00:35:36,120 --> 00:35:37,780
σκουπίδια σε έναν ανεμοστρόβιλο.

546
00:35:38,500 --> 00:35:41,020
Σου το ορκίζομαι, Αρκούδα, όπου κι αν πας,
θα σε βρω.

547
00:35:51,470 --> 00:35:53,810
Παρατηρείτε πώς τρέχουν τα πλάσματα
για κάλυψη;

548
00:35:54,110 --> 00:35:57,090
Μάλλον έχει το όπλο γεμάτο και
τρομάζουν τα φώτα της ημέρας

549
00:35:57,090 --> 00:36:00,050
τους. Δεν είναι πολύ πίσω από αυτό
αρκούδα, αλλά τουλάχιστον την κερδίζουμε.

550
00:36:07,570 --> 00:36:09,390
Μπορώ να μαντέψω πού είναι αυτή η γριά αρκούδα
κατευθύνθηκε, Τζακ.

551
00:36:09,850 --> 00:36:10,850
Σωστό για το άντρο του.

552
00:36:11,150 --> 00:36:12,250
Θα κάνω μια συντόμευση.

553
00:36:14,090 --> 00:36:17,430
Ο Τζέικ έτρεχε πίσω από αυτήν την αρκούδα για όλους
άξιζε.

554
00:36:17,870 --> 00:36:22,310
Και σαν το δάχτυλο του Αδάμ, η αρκούδα ήταν
κατευθύνεται προς το άντρο του, εντάξει, με

555
00:36:22,310 --> 00:36:24,030
και το όπλο της όχι πολύ πίσω.

556
00:36:27,410 --> 00:36:28,410
Έλα, αρκούδα.

557
00:36:28,550 --> 00:36:29,550
Κάντε μια κίνηση.

558
00:36:30,890 --> 00:36:34,210
Είμαι ο δικαστής, η κριτική επιτροπή και ο δήμιός σας,
και σε βρίσκω ένοχο για φόνο στο

559
00:36:34,210 --> 00:36:36,130
πρώτου βαθμού χωρίς σύσταση για
έλεος.

560
00:36:36,930 --> 00:36:37,930
Έλα, αρκούδα.

561
00:36:39,910 --> 00:36:41,870
Θα σου δώσω ένα τελευταίο αθλητικό
ευκαιρία.

562
00:36:42,470 --> 00:36:43,630
Έλα, βιάσου με τώρα.

563
00:36:43,950 --> 00:36:45,110
Τότε είναι είτε εσύ είτε εγώ.

564
00:36:45,570 --> 00:36:46,570
Έλα, αρκούδα.

565
00:36:50,090 --> 00:36:51,090
Μην πυροβολείτε!

566
00:36:51,490 --> 00:36:52,670
Σταθείτε εκεί, Άνταμς.

567
00:36:53,330 --> 00:36:55,190
Δεν θέλω να σε πληγώσω. Αυτή είναι η αρκούδα
είμαι μετά.

568
00:36:55,550 --> 00:36:56,930
Τι σου έκανε ποτέ αυτή η αρκούδα;

569
00:36:57,190 --> 00:36:58,190
Σκότωσε τον πατέρα μου.

570
00:36:59,590 --> 00:37:02,870
Είμαι εδώ για να το χρησιμοποιήσω για την αρκούδα, όχι για
άνθρωπος, οπότε μην με αναγκάζεις. Αυτό

571
00:37:02,870 --> 00:37:03,870
είναι η Κέιτ.

572
00:37:04,810 --> 00:37:05,810
Γρύλος.

573
00:37:06,610 --> 00:37:09,110
Το ότι είμαι γυναίκα δεν σημαίνει ότι είμαι
δεν ξέρω πώς να χειριστώ αυτό το όπλο.

574
00:37:09,870 --> 00:37:11,990
Ο πατέρας μου με έμαθε πώς να πυροβολώ όταν εγώ
ήταν δέκα χρονών.

575
00:37:14,670 --> 00:37:15,670
Άνταμς, μου αρέσει ο Μπεν.

576
00:37:16,010 --> 00:37:18,690
Δεν θέλω να τον πληγώσω ούτε κανέναν από εσάς.
Μπεν, μείνε εκεί που είσαι.

577
00:37:21,840 --> 00:37:27,780
Τώρα, Κέιτ, μου είπες κάτι
χρόνο που οι άνθρωποι ενεργούν με ορθολογικούς τρόπους.

578
00:37:29,560 --> 00:37:30,680
Χρησιμοποιούν τον εγκέφαλό τους.

579
00:37:33,080 --> 00:37:36,280
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να εξηγήσω αυτό το πράγμα
εσύ πριν κάνεις κάτι που θα πας

580
00:37:36,280 --> 00:37:36,919
να μετανιώσεις.

581
00:37:36,920 --> 00:37:38,520
Έχει περάσει από το στάδιο της ομιλίας.

582
00:37:38,780 --> 00:37:39,780
Λοιπόν, δεν έχετε. Οχι ακόμη.

583
00:37:40,840 --> 00:37:42,320
Κέιτ, θέλω να ρωτήσεις τον εαυτό σου
κάτι.

584
00:37:43,380 --> 00:37:44,640
Αυτή είναι μια ειρηνική αρκούδα.

585
00:37:46,480 --> 00:37:48,720
Έπρεπε να υπάρχει κάποιος λόγος για να το κάνει
επιτεθείτε στον πατέρα σας.

586
00:37:49,340 --> 00:37:50,820
Κάτι που δεν ξέρουμε, ίσως.

587
00:37:51,820 --> 00:37:54,940
Ή ίσως κάτι που ξέρεις και είσαι
κρύβεται από εμάς. Δεν προσπαθώ να κρυφτώ

588
00:37:54,940 --> 00:37:57,440
οτιδήποτε. Άκουσα για τον πατέρα σου κάτω
στον οικισμό.

589
00:37:58,980 --> 00:38:02,580
Τώρα, η είδηση είναι ότι πυροβόλησε σε μια αρκούδα και
έχασε.

590
00:38:04,080 --> 00:38:05,900
Αυτό είναι αρκετό για να επιβαρύνει οποιαδήποτε αρκούδα.

591
00:38:06,140 --> 00:38:07,140
Όχι, Τζακ.

592
00:38:07,360 --> 00:38:08,660
Νομίζω ότι είναι κάτι περισσότερο από αυτό.

593
00:38:10,140 --> 00:38:14,500
Η Κέιτ είναι μια λογική γυναίκα, ίσως
μπορεί να μας βοηθήσει να καταλάβουμε αυτό το πράγμα.

594
00:38:14,980 --> 00:38:15,980
Θα μάθουμε την αλήθεια.

595
00:38:17,000 --> 00:38:18,180
Ή ίσως φοβάται.

596
00:38:18,800 --> 00:38:19,860
Δεν φοβάμαι τίποτα.

597
00:38:20,120 --> 00:38:21,720
Τώρα, ξέρω για τους συνταγματάρχες του στρατού.

598
00:38:24,140 --> 00:38:25,740
Έχω ψάξει για εκατοντάδες από αυτούς.

599
00:38:27,100 --> 00:38:28,180
Ξέρω πώς κυνηγούν.

600
00:38:29,880 --> 00:38:35,880
Τους αρέσει να κατεβάζουν μια αρκούδα και να καρφώνουν
κρύβεται στον τοίχο ή φτιάξε ένα χαλί

601
00:38:35,880 --> 00:38:36,880
αυτό.

602
00:38:37,340 --> 00:38:39,080
Τώρα, αυτή δεν είναι η ιδέα μου για ήρωα.

603
00:38:39,340 --> 00:38:40,580
Ο πατέρας μου δεν ήταν έτσι.

604
00:38:41,020 --> 00:38:43,220
Ήταν ένας γενναίος και θαρραλέος άνθρωπος. Εσύ
ρωτήστε κανέναν.

605
00:38:43,640 --> 00:38:45,080
Δεν ρωτάω κανέναν, Κέιτ.

606
00:38:45,720 --> 00:38:46,720
σε ρωταω.

607
00:38:47,540 --> 00:38:49,080
Γιατί ο πατέρας σου κυνηγούσε αυτήν την αρκούδα;

608
00:38:49,740 --> 00:38:50,860
Γιατί του άρεσε το κυνήγι.

609
00:38:52,000 --> 00:38:55,480
Δεν θα σταθώ εδώ και θα σας ακούσω τους δύο
οι πολίτες καταστρέφουν τη φήμη ενός νεκρού

610
00:38:55,480 --> 00:38:56,480
στρατιώτης.

611
00:38:56,840 --> 00:38:58,180
Ήταν καλός άνθρωπος.

612
00:38:58,380 --> 00:38:59,860
Ήταν καλός άνθρωπος και αξιωματικός.

613
00:39:06,800 --> 00:39:09,720
Ίσως ο μπαμπάς σου να μην ήταν ήρωας μόνο αυτό
μια φορά στη ζωή του.

614
00:39:11,040 --> 00:39:12,120
Βλέπεις αυτό το αρκουδάκι;

615
00:39:25,140 --> 00:39:26,540
Αυτή η αρκούδα είναι θηλυκό.

616
00:39:27,120 --> 00:39:28,440
Αυτό είναι σωστό. Είναι γυναίκα.

617
00:39:28,700 --> 00:39:29,700
Και είναι μητέρα.

618
00:39:30,740 --> 00:39:31,740
Το ήξερες αυτό;

619
00:39:34,000 --> 00:39:35,800
Όχι. Όχι μέχρι τώρα.

620
00:39:36,480 --> 00:39:40,220
Κάθε άνθρωπος που αποκαλεί τον εαυτό του αθλητή
ο κυνηγός δεν θα πυροβολούσε ένα θηλυκό πλάσμα.

621
00:39:41,220 --> 00:39:43,220
Ο πατέρας μου δεν θα το έκανε αυτό. Δεν το έκανε
γνωρίζω.

622
00:39:43,580 --> 00:39:44,580
Είσαι σίγουρος;

623
00:39:44,960 --> 00:39:46,760
Δεν τον ήξερες. Δεν ήταν τέτοιος
του ανθρώπου.

624
00:39:47,720 --> 00:39:51,480
Θα μπορούσε να είναι ότι εκείνη η μαύρη αρκούδα, η
μητέρα, απλώς προσπαθούσε να την προστατεύσει

625
00:39:51,480 --> 00:39:55,760
μικρό, και ο πατέρας σου τον απείλησε,
χρησιμοποίησε αυτό το μικρό ως δόλωμα για να παγιδεύσει την αρκούδα;

626
00:39:57,360 --> 00:40:01,680
Δεν θα το έκανε. Δεν θα το έκανε. Κέιτ, το ξέρω
αγαπάς τον πατέρα σου, αλλά σκοτώνοντας αυτό

627
00:40:01,680 --> 00:40:04,400
η αρκούδα δεν πρόκειται να τον φέρει πίσω.
Θα αφήσει μόνο αυτό το μικρό

628
00:40:04,400 --> 00:40:06,300
ορφανός. Αυτό είναι η εκδίκηση
περίπου;

629
00:40:06,880 --> 00:40:07,960
Δεν θέλω εκδίκηση.

630
00:40:08,280 --> 00:40:10,900
Θέλω δικαιοσύνη. Τι είδους δικαιοσύνη,
Κέιτ;

631
00:40:11,620 --> 00:40:15,540
Δεν είναι δυνατόν σε εκείνο το κυνήγι
ταξίδι, ο πατέρας σου έκανε ένα λάθος;

632
00:40:16,230 --> 00:40:17,630
Και αυτό είναι που του στοίχισε τη ζωή.

633
00:40:18,110 --> 00:40:19,110
Όχι.

634
00:40:19,930 --> 00:40:23,990
Δεν ξέρω. Ξέρω ότι νομίζεις ότι είσαι
Ο πατέρας ήταν σπουδαίος άνθρωπος και ήθελες

635
00:40:23,990 --> 00:40:25,850
να πεθάνει ήρωας. Ήταν σπουδαίος άνθρωπος.

636
00:40:26,070 --> 00:40:27,070
Σίγουρα ήταν, Κέιτ.

637
00:40:27,550 --> 00:40:31,890
Αλλά δεν είναι αλήθεια ότι είχε τόσο μεγάλη πρόθεση
για να αποδείξει την ικανότητά του ως κυνηγός, και αυτός

638
00:40:31,890 --> 00:40:36,410
ήθελε να φέρει πίσω αυτό το δέρμα της αρκούδας
κακό να επιδεικνύει ότι χρησιμοποίησε αυτό το λίγο

639
00:40:36,410 --> 00:40:38,970
μικρό να δολώσει τη μητέρα του;

640
00:40:39,410 --> 00:40:41,130
Όχι! Αυτή είναι η αλήθεια, Κέιτ;

641
00:40:41,950 --> 00:40:42,950
Είναι αυτή η αλήθεια;

642
00:40:43,990 --> 00:40:44,990
Κέιτ, πες μου.

643
00:40:45,700 --> 00:40:46,700
Δεν είναι αλήθεια;

644
00:40:47,820 --> 00:40:48,820
Εντάξει.

645
00:40:50,800 --> 00:40:53,800
Όταν ο οδηγός του πατέρα μου έφερε το σώμα του
κάτω, μου είπε τι έγινε.

646
00:40:57,480 --> 00:40:58,480
εχεις δικιο.

647
00:40:59,280 --> 00:41:00,900
Χρησιμοποίησε το δόλωμα του καλύμματος.

648
00:41:01,760 --> 00:41:03,720
Και ο οδηγός δεν τον εμπόδισε;

649
00:41:04,240 --> 00:41:06,320
Δεν θα άκουγε. Ο πατέρας μου δεν θα το έκανε
άκουσέ τον.

650
00:41:07,900 --> 00:41:12,200
Όταν ήταν έξω στην ερημιά και
κυνηγώντας, έγινε άλλος άνθρωπος.

651
00:41:12,700 --> 00:41:14,300
Και του στοίχισε τη ζωή.

652
00:41:19,589 --> 00:41:20,590
Λυπάμαι, Κέιτ.

653
00:41:22,390 --> 00:41:25,010
Το μόνο που προσπαθούσε να κάνει αυτή η αρκούδα ήταν απλώς
για να προστατέψει το μικρό του.

654
00:41:25,870 --> 00:41:27,510
Όπως ακριβώς θα έκανε ένας άνθρωπος γονιός
έγινε.

655
00:41:28,910 --> 00:41:31,010
Όπως θα έκανε ο πατέρας σου αν
ήσουν σε κίνδυνο.

656
00:41:32,890 --> 00:41:34,310
Και έτσι ακριβώς είναι.

657
00:41:36,310 --> 00:41:41,990
Χάρη στον Άνταμς, ήταν αυτή η οικογένεια αρκούδων
σώθηκε από το κακό τώρα, και η Κέιτ σώθηκε

658
00:41:41,990 --> 00:41:42,990
επίσης.

659
00:41:43,110 --> 00:41:46,790
γλιτώστε από το μίσος που έτρωγε
σηκώθηκε τόσο καιρό.

660
00:41:56,050 --> 00:41:57,230
Επιστρέψατε όλοι, Κέιτ;

661
00:41:57,490 --> 00:41:58,490
Όλα έτοιμα να πάνε.

662
00:41:59,230 --> 00:42:02,290
Ο Τζακ μου έδωσε αρκετά εφόδια για να πάρω
εμένα μέχρι τον Ατλαντικό Ωκεανό.

663
00:42:04,670 --> 00:42:05,670
Κέιτ,

664
00:42:08,190 --> 00:42:09,210
τι θα κανεις τωρα

665
00:42:10,040 --> 00:42:13,640
Λοιπόν, πριν όταν σου είπα ότι θα πάω
να γράφω για τα ζώα, απλά ήμουν

666
00:42:13,640 --> 00:42:14,640
προσποιούμενος.

667
00:42:14,840 --> 00:42:17,980
Αλλά έχω μάθει τόσα πολλά εδώ από σένα
ότι θα ασχοληθώ σοβαρά με αυτό.

668
00:42:19,020 --> 00:42:21,200
Λοιπόν, τι είδους ιστορίες είσαι
θα γράψω για;

669
00:42:21,720 --> 00:42:22,720
Σαν ιστορίες ζώων;

670
00:42:23,080 --> 00:42:24,100
Όχι, όχι μυθοπλασία.

671
00:42:24,580 --> 00:42:25,640
Θα γράψω την αλήθεια.

672
00:42:26,460 --> 00:42:28,600
Ο πατέρας μου είχε φίλους στις εφημερίδες
Ουάσιγκτον.

673
00:42:29,220 --> 00:42:33,040
Ίσως τυπώσουν τα άρθρα μου έτσι
οι άνθρωποι μπορούν να καταλάβουν, καλά, το

674
00:42:33,040 --> 00:42:35,040
ερημιά. Λοιπόν, αυτό ακούγεται καλό
εμένα.

675
00:42:35,480 --> 00:42:37,160
Οι άνθρωποι πρέπει να ξέρουν ό,τι μπορούν
ζώα.

676
00:42:37,360 --> 00:42:39,300
Ελπίζω ότι οι άνδρες στο Κογκρέσο θα διαβάσουν τη δική μου
άρθρα.

677
00:42:40,080 --> 00:42:43,860
Ίσως μπορώ να τους πείσω να πάρουν ένα καλό
κοιτάξτε την ερημιά όπως βλέπετε

678
00:42:43,860 --> 00:42:48,340
αυτό. Και ίσως να το διατηρήσουν ως α
μέρος όπου οι άνθρωποι μπορούν να έρθουν για να απολαύσουν το

679
00:42:48,340 --> 00:42:50,040
ζώα, όχι να τα κυνηγούν.

680
00:42:50,380 --> 00:42:52,760
Λοιπόν, αν μπορείς να το κάνεις, Κέιτ, θα το κάνω
ευχαριστω ευγενικα.

681
00:42:54,340 --> 00:42:57,200
Ξέρω ότι θα το κάνουν και τα ζώα.

682
00:42:58,360 --> 00:42:59,360
Αντίο, Τζακ.

683
00:43:00,280 --> 00:43:01,280
Αντίο.

684
00:43:01,760 --> 00:43:02,760
Αντίο, Μπεν.

685
00:43:04,850 --> 00:43:07,030
Ευχαριστώ, Αδάμ. Αντίο Κέιτ και μπράβο
τύχη.

686
00:43:08,370 --> 00:43:09,650
Έλα, αγόρι, πάμε.

687
00:43:20,570 --> 00:43:21,990
Totani, είμαστε όλοι πολύ περήφανοι για σένα.

688
00:43:22,710 --> 00:43:24,090
Σύντομα θα γίνεις γενναίος.

689
00:43:24,410 --> 00:43:27,230
Έχω σκαλίσει αυτό το βουβάλι για σένα και εσύ
θυμηθείτε τις μέρες των δοκιμών σας.

690
00:43:27,510 --> 00:43:28,610
Είναι για σένα, Τοτάνη.

691
00:43:28,970 --> 00:43:32,330
Και όταν θέλετε να ολοκληρώσετε το δικό σας
εκπαίδευση για την ερημιά, έρχεσαι

692
00:43:32,330 --> 00:43:33,330
ο παλιός τρελός Τζακ.

693
00:43:33,480 --> 00:43:37,380
Και θα σου μάθω τον άνθρωπο του βουνού
τρόπους. Γιατί, έχω διασχίσει παγωμένους παγετώνες.

694
00:43:37,380 --> 00:43:43,400
σταυρώθηκαν... Ο Τοτάνι και ο Νοκόμα πρέπει να φύγουν.
Τώρα που ο Totani πέρασε το τεστ του, είναι

695
00:43:43,400 --> 00:43:45,240
κέρδισε το δικαίωμα να είναι πρόεδρος του
συνεδριάσεις φυλετικών συμβουλίων.

696
00:43:45,680 --> 00:43:47,040
Οπότε ο Nokoma θα τον πάρει.

697
00:43:47,800 --> 00:43:48,820
Καλή επιτυχία Τοτάνη.

698
00:43:50,560 --> 00:43:51,560
Τοτάνη;

699
00:43:52,720 --> 00:43:54,060
Diwagalik. Diwagalik.

700
00:44:04,300 --> 00:44:05,320
Έχω κάτι για σένα.

701
00:44:09,560 --> 00:44:11,760
Νομίζω ότι είναι απλά ένα μάτσο χαρτί.

702
00:44:13,140 --> 00:44:14,260
Ας το ανοίξουμε και ας δούμε.

703
00:44:15,920 --> 00:44:17,020
Δεν κοίταξες, έτσι;

704
00:44:18,420 --> 00:44:19,420
Όχι.

705
00:44:22,200 --> 00:44:23,200
Δείτε το.

706
00:44:24,240 --> 00:44:26,020
Είναι μια ιστορία άγριας φύσης από την Kate Larson.

707
00:44:26,380 --> 00:44:28,160
Λοιπόν, τώρα, δεν είναι ακριβώς όπως ένα
Greenhorn;

708
00:44:28,520 --> 00:44:32,580
Περνά δύο λεπτά στην ερημιά και
πηγαίνει σπίτι και γράφει ένα ολόκληρο βιβλίο για

709
00:44:32,580 --> 00:44:33,499
αυτό.

710
00:44:33,500 --> 00:44:36,180
Θέλει να διαβάσω το χειρόγραφό της και
βοηθήστε την να κάνει κάποιες διορθώσεις.

711
00:44:36,780 --> 00:44:38,200
Περίμενε, περίμενε, δες το.

712
00:44:39,940 --> 00:44:46,540
Αφιερωμένο στον φίλο μου James Adams, ο οποίος
με δίδαξε σεβασμό για όλα τα πλάσματα

713
00:44:46,540 --> 00:44:47,540
την ερημιά.

714
00:44:47,840 --> 00:44:49,660
Και άκου αυτό, Μπεν.

715
00:44:49,860 --> 00:44:55,600
Και στον φίλο μου τον Μπεν, τον πιο ευγενικό και
το πιο ευγενικό από όλα.

716
00:44:56,520 --> 00:44:57,520
Δεν είναι ωραίο αυτό;

717
00:44:58,020 --> 00:44:59,940
Φαίνεται ότι η Kate έμαθε κάτι,
επίσης.

718
00:45:00,890 --> 00:45:03,850
Η αγάπη μπορεί να νικήσει το μίσος και να σε βοηθήσει
σεβαστείτε όλα τα έμβια όντα.

719
00:45:04,270 --> 00:45:05,270
Δεν είναι έτσι, Μπεν;

720
00:45:31,240 --> 00:45:36,460
από αυτό το μέρος ολομόναχοι συνεχίζουμε
ελπίζοντας

721
00:45:36,460 --> 00:45:43,260
ίσως υπάρχει ένας κόσμος που δεν το κάνουμε
έχουν

722
00:45:43,260 --> 00:45:47,360
να τρέξω ίσως υπάρχει καιρός